The Metaphorical Translation's Analysis in Soundtrack Lyrics "The Disney Aladdin 2019 Movie"

  • Rina Kartika Universitas Bangka Belitung
DOI: https://doi.org/10.32923/medio.v1i2.1913
Keywords: Translation, Metaphor, Strategies of Metaphorical Translation

Abstract

This study discusses The Metaphorical Translation’s Analysis in Soundtracks Lyrics "The Disney Aladdin 2019 Movie". The purpose of this study is that to discover the types of metaphors and the strategies that are translators used in translating the metaphors. The metaphors found are classified based on Newmark theory, and the strategies used when translating metaphors from source Language to Target languages are classified using Larson theory. The data is collected by finding the metaphorical expressions in the lyrics of the soundtrack the Disney Aladdin 2019 Movie from English to Indonesian. This study uses qualitative descriptive methods. The results show that there are 5 of 6 types of metaphor found and the most used strategy is the metaphor can be kept if the receptor language permits

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2021-11-29
How to Cite
Kartika, R. (2021). The Metaphorical Translation’s Analysis in Soundtrack Lyrics "The Disney Aladdin 2019 Movie". MEDIOVA: Journal of Islamic Media Studies, 1(2), 167 - 180. https://doi.org/10.32923/medio.v1i2.1913
Issue
Vol 1 No 2 (2021): FIRST EDITION - NO. 2
Section
Articles

Copyright Assignment

As an author of Journal Mediova of the Islamic Journalism study program of the Islamic Da'wah and Communication Faculty, IAIN Syaikh Abdurrahman Siddik Bangka Belitung, I, who sign below:

 Declare: 

  1. My paper is authentic; my own writing and it has not been published/proposed on any other journals and publication.
  2. My paper is not plagiarism but my original idea/research.
  3. My paper is not written by other help, except with Board of Editors and Reviewers recommendation who have been chosen by this journal.
  4. In my paper, there are no other writings or opinions except referred in bibliography and relevant with the rule of writing in this journal.
  5. I will do this assignment for sure. If there are irregularities and untruths in this assignment, I will be responsible later according to the applicable law.
  6. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  7. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  8. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).